1 00:00:15,640 --> 00:00:18,476 Я всегда старался делать что было лучше для нации. 2 00:00:19,477 --> 00:00:23,023 Однако за последние несколько дней для меня это стало очевидным 3 00:00:23,857 --> 00:00:26,776 которого у меня больше нет достаточно сильная политическая база 4 00:00:27,485 --> 00:00:31,781 в Конгрессе для оправдания продолжаем эти усилия. 5 00:00:33,158 --> 00:00:36,411 Поэтому я подаю в отставку президентство 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,371 вступает в силу завтра в полдень. 7 00:00:39,706 --> 00:00:43,710 Вице-президент Форд будет приведен к присяге в качестве президента 8 00:00:44,210 --> 00:00:46,755 в тот час в этом офисе. 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,258 Насколько я помню большие надежды на Америку 10 00:00:51,092 --> 00:00:53,219 с чего мы начали в этом втором семестре 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,305 Мне очень грустно 12 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 что меня здесь не будет в этом офисе работаем над... 13 00:01:04,773 --> 00:01:06,316 <Я> Мистер. и миссис Форд присоединились к Никсонам 14 00:01:07,233 --> 00:01:11,488 когда они совершают последний выход в первую армию, вертолет. 15 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 Поздравляем. 16 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 -Поздравления или соболезнования? 17 00:01:16,284 --> 00:01:19,120 Она все ваша. Будьте в безопасности. 18 00:01:21,581 --> 00:01:23,458 Есть Президент машет рукой на прощание. 19 00:01:23,917 --> 00:01:25,376 Вы слышите аплодисменты? 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,509 Вертолет президента Никсона прогулка по фонтанам 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,135 южной лужайки Белого дома. 22 00:01:34,928 --> 00:01:38,223 Я осознанно что вы не выбрали меня 23 00:01:38,807 --> 00:01:41,684 как ваш президент по вашим бюллетеням, 24 00:01:42,393 --> 00:01:47,148 поэтому прошу подтвердить меня как ваш президент 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 вашими молитвами. 26 00:01:49,818 --> 00:01:53,404 Я тоже не агитировал на президентство 27 00:01:53,780 --> 00:01:54,697 или вице-президентство. 28 00:01:55,323 --> 00:02:00,328 Я никому не обязан и только одной женщине 29 00:02:01,162 --> 00:02:02,455 моя дорогая жена... 30 00:02:05,625 --> 00:02:08,253 ...как начну это очень трудная работа. 31 00:02:09,838 --> 00:02:14,175 Я не искал эта огромная ответственность, 32 00:02:15,635 --> 00:02:17,178 Но я не буду уклоняться от этого. 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,431 Эта земля — ваша земля 34 00:02:22,851 --> 00:02:25,311 Эта земля — моя земля 35 00:02:28,314 --> 00:02:31,151 Из Калифорнии 36 00:02:32,152 --> 00:02:36,322 Ну на остров Нью-Йорк 37 00:02:37,323 --> 00:02:40,869 Из секвойного леса 38 00:02:42,287 --> 00:02:46,374 К водам Гольфстрима 39 00:02:47,333 --> 00:02:51,212 Я расскажу вам эту землю 40 00:02:51,796 --> 00:02:55,466 Создано для вас и меня. 41 00:02:55,675 --> 00:02:57,177 Да 42 00:02:57,844 --> 00:03:01,222 Ммм 43 00:03:02,015 --> 00:03:05,935 Одно яркое солнечное утро 44 00:03:06,561 --> 00:03:10,523 Ну, в тени шпиля 45 00:03:11,399 --> 00:03:15,820 У офиса социального обеспечения 46 00:03:16,362 --> 00:03:20,283 Я видел своих людей 47 00:03:21,242 --> 00:03:25,288 Мне хотелось узнать, есть ли эта земля 48 00:03:25,872 --> 00:03:31,252 Создано для вас и меня. 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 - Да, тужь! 50 00:03:37,425 --> 00:03:39,219 Раз, два. Раз, два. Раз, два. 51 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 Давай! Раз, два. Толкать! 52 00:03:44,557 --> 00:03:46,976 Давай. Протолкнуться. Еще пять. 53 00:03:47,560 --> 00:03:48,561 Как сильно как можно . Вы получили это. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,438 Не останавливайтесь. Ну давай же. 55 00:03:50,730 --> 00:03:53,107 Давай. Ну давай же. 56 00:03:53,566 --> 00:03:54,776 Четыре! Пять! 57 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 Сенатор Хиллари Клинтон открыл огромное преимущество 58 00:03:59,530 --> 00:04:00,323 над своими демократическими соперниками 59 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 согласно новому Опрос Washington Post ABC News опрос. 60 00:04:03,451 --> 00:04:05,286 Сенатор Хиллари Клинтон по-прежнему остается демократом, которого нужно победить. 61 00:04:06,246 --> 00:04:09,123 Опрос показывает поддержку обоих вариантов. Барак Обама и Джон Эдвардс 62 00:04:09,582 --> 00:04:10,625 выпадает. 63 00:04:20,385 --> 00:04:23,137 Не могу сказать, что взял это маршрут. 64 00:04:23,638 --> 00:04:25,515 Самый безопасный способ, мэм. 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,267 Отлично. 66 00:04:28,476 --> 00:04:30,311 Я знаю. Упаковано. 67 00:04:32,272 --> 00:04:34,315 Ммм. И вы наконец-то пришли вовремя. 68 00:04:34,941 --> 00:04:36,734 Ну, знаете Я не хотел пропустить 69 00:04:37,318 --> 00:04:38,611 на разговоре один на один с вами. 70 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 Да, мы не можем пропустить наша традиция вечернего свидания, 71 00:04:42,657 --> 00:04:44,784 даже если нам придётся закрыться все место внизу. 72 00:04:45,410 --> 00:04:46,577 -О, да. Спасибо. -Спасибо. 73 00:04:47,453 --> 00:04:48,871 Возможно, вам не о чем беспокоиться об этом гораздо подробнее. 74 00:04:49,497 --> 00:04:52,959 Я... я все еще отстаю от Хиллари двузначными цифрами. 75 00:04:53,584 --> 00:04:57,338 Да, ну, похоже, она действительно <я> хочу этого. 76 00:04:57,964 --> 00:05:02,302 Да, она надрала мне задницу в каждых дебатах. 77 00:05:02,760 --> 00:05:03,970 Извините. 78 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 Знаете, моя - моя команда думает что у меня 79 00:05:10,518 --> 00:05:12,270 – проблема совместимости. -Мм-хм. 80 00:05:12,979 --> 00:05:17,150 Но у них есть такая идея о том, как это улучшить. 81 00:05:17,817 --> 00:05:19,944 Это чтобы вас остановить от небрежного употребления слов 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,822 люблю близость и улучшить? 83 00:05:24,490 --> 00:05:25,700 Вообще-то это вы. 84 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 -Хорошо. Смотри, 85 00:05:28,703 --> 00:05:29,912 ты потрясающий. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,914 -Нет, это так, и вы... -Ух. 87 00:05:32,498 --> 00:05:35,251 Вы гениальны и общительны - 88 00:05:35,877 --> 00:05:37,170 Я не знаю, это лучшее слово для этого. 89 00:05:37,879 --> 00:05:40,882 Вы общительны и конечно более близко, чем... 90 00:05:41,507 --> 00:05:43,051 Я не знаю, какой-то брат-полукенийец 91 00:05:43,551 --> 00:05:44,886 из долбаных Гавайев, понимаешь? 92 00:05:45,511 --> 00:05:48,514 Хорошо, то что делает все это влечет за собой? 93 00:05:49,891 --> 00:05:51,351 Ну... 94 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 -несколько выступлений - 95 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 -Нет, нет, послушай. Но мы... -Барак... 96 00:05:56,522 --> 00:05:58,399 Мы согласуем график дети. На первом месте будет семья. 97 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Я не знаю, понимаешь? 98 00:06:00,860 --> 00:06:02,362 И знаешь я не люблю публичное выступление. 99 00:06:02,987 --> 00:06:06,657 Я понял но ты потрясающий оратор. 100 00:06:07,033 --> 00:06:09,535 И это был бы шанс 101 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 чтобы мы работали вместе как команда. 102 00:06:14,415 --> 00:06:15,875 И я скучаю по тебе. 103 00:06:17,085 --> 00:06:19,379 Вот и с этой сладкой беседой. 104 00:06:22,507 --> 00:06:24,384 Так ты подумаешь об этом? 105 00:06:26,094 --> 00:06:27,595 Я подумаю об этом. 106 00:06:28,721 --> 00:06:29,222 Хорошо. 107 00:06:31,432 --> 00:06:32,183 -Я буду воспринимать это как победу. -Спасибо. 108 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 После того, как ты дашь мне десерт, Я подумаю об этом. 109 00:06:35,895 --> 00:06:38,689 -О, ты получишь десерт. <я> -Да. 110 00:06:39,565 --> 00:06:41,984 Никто не знает больше о характер, сердце 111 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 или намерение Барака Обамы 112 00:06:44,779 --> 00:06:47,281 чем женщина, которая согласилась отправиться в это путешествие с ним. 113 00:06:47,907 --> 00:06:50,201 Она приготовит очень потрясающе 114 00:06:50,785 --> 00:06:53,079 -Первая леди этой нации. 115 00:06:53,621 --> 00:06:55,289 Дамы и джентльмены, Мишель Обама! 116 00:06:56,082 --> 00:07:00,128 Следующая первая леди США, Мишель Обама. 117 00:07:00,753 --> 00:07:02,130 Мы должны создать эту землю лучшая земля 118 00:07:02,755 --> 00:07:04,465 Чем мир в котором мы живём 119 00:07:05,258 --> 00:07:07,301 И мы должны помочь каждому человеку Стань лучше 120 00:07:07,927 --> 00:07:11,347 С добротой что мы даем 121 00:07:12,056 --> 00:07:16,561 Я чувствую привилегию быть частью даже быть свидетелем этого. 122 00:07:17,437 --> 00:07:18,896 Путешествие по штатам 123 00:07:19,480 --> 00:07:21,524 и напоминание это ещё 124 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 что объединяет нас, чем разделяет . 125 00:07:24,777 --> 00:07:27,280 Я знаю, что мы справимся Я знаю, что мы можем 126 00:07:27,947 --> 00:07:29,574 Я чертовски хорошо Что мы справимся 127 00:07:30,616 --> 00:07:33,578 Да, можем, я знаю, что можем. Да, мы можем, почему мы не можем? 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Если хочешь да мы сможем 129 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 Я знаю, что мы можем заставить это работать 130 00:07:38,499 --> 00:07:41,794 Я знаю, что мы справимся если попробуем 131 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 Спасибо. 132 00:07:46,090 --> 00:07:47,049 Огромное спасибо. 133 00:07:47,592 --> 00:07:49,469 Мы любим вас, Мишель! 134 00:07:49,927 --> 00:07:50,845 Спасибо. 135 00:07:51,846 --> 00:07:54,348 Я польщен и взволнован быть здесь. 136 00:07:54,974 --> 00:07:57,143 Это был удивительный год для нас. 137 00:07:57,768 --> 00:08:00,188 Просто подумайте где мы были год назад. 138 00:08:00,980 --> 00:08:05,109 Барак стоял впереди Капитолия штата в Иллинойсе 139 00:08:05,818 --> 00:08:08,529 чтобы объявить, что он баллотируется для президента. 140 00:08:12,825 --> 00:08:15,745 Что мы узнали за этот год 141 00:08:16,662 --> 00:08:18,915 это надежда возвращается. 142 00:08:19,499 --> 00:08:20,333 И позвольте мне вам кое-что сказать 143 00:08:20,958 --> 00:08:24,921 впервые в моей взрослой жизни, 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Я действительно горжусь своей страной. 145 00:08:28,174 --> 00:08:30,510 Я знаю, что мы справимся Я знаю, что мы можем 146 00:08:31,511 --> 00:08:34,847 Я чертовски хорошо знаю, что мы можем Работай, работай... 147 00:08:38,684 --> 00:08:40,728 Спасибо! Спасибо! 148 00:08:42,188 --> 00:08:45,441 Я чертовски хорошо знаю, что мы можем Поработай, поработай 149 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Я знаю, что мы справимся Я знаю, что мы можем 150 00:08:52,698 --> 00:08:54,158 Я чертовски хорошо знаю, что мы можем Поработай, поработай 151 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 Так много нуждающихся Так много бедных 152 00:08:57,245 --> 00:09:00,581 Но любовь и понимание Это ключ от двери 153 00:09:04,752 --> 00:09:05,711 Нам лучше идти. 154 00:09:06,921 --> 00:09:09,632 -Мел? -Чертова расистская хуйня. 155 00:09:10,216 --> 00:09:11,968 -Что происходит? -Извините. 156 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 Они... Они исказили ваши слова. 157 00:09:14,887 --> 00:09:16,180 - Что? Что? - Они переврали ваши слова. 158 00:09:16,889 --> 00:09:20,268 "Я горжусь своей страной впервые." 159 00:09:21,769 --> 00:09:25,606 Черт. "Я никогда не любил свою страну". 160 00:09:26,065 --> 00:09:27,191 Правильно. 161 00:09:27,775 --> 00:09:28,734 -Хорошо. -Давай. Давайте продолжим двигаться. 162 00:09:29,569 --> 00:09:30,319 Теперь, когда ее муж 163 00:09:30,945 --> 00:09:32,154 это демократов предполагаемый кандидат, 164 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Ожидается Мишель Обама подпасть 165 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 все более пристальное внимание из СМИ. 166 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 Она всегда сердится каждый раз она попадает на телевидение. 167 00:09:40,079 --> 00:09:43,249 Я думаю американский народ заслуживают тщательного исследования 168 00:09:43,749 --> 00:09:44,375 обо всем, что о ней. 169 00:09:44,959 --> 00:09:46,961 Разгневанная черная женщина Первая леди? 170 00:10:09,984 --> 00:10:10,693 Готовы? 171 00:10:11,319 --> 00:10:12,570 Мэм, мы думаем, так будет лучше Вы берете машину. 172 00:10:13,154 --> 00:10:14,739 Я хочу погулять со своими девочками сегодня в школу. 173 00:10:15,615 --> 00:10:17,366 Это прекрасное утро, и нам нужен свежий воздух 174 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 и отдых от всего этого. Верно, девочки? 175 00:10:19,952 --> 00:10:21,454 - Да. - Да. 176 00:10:22,830 --> 00:10:23,789 - Мишель! - Мишель! 177 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Мишель, а ты имеете какую-либо террористическую связь? 178 00:10:26,959 --> 00:10:28,419 Вы ненавидите Америку? или американцы? 179 00:10:29,086 --> 00:10:31,130 Почему нет Горжусь тем, что американец? 180 00:10:33,299 --> 00:10:34,717 Что вы думаете о своем отец баллотируется на должность? 181 00:10:35,635 --> 00:10:37,219 Как продвигается кампания влияет на жизнь ваших детей? 182 00:10:37,845 --> 00:10:39,305 Еще один вопрос. Было ли - 183 00:10:41,682 --> 00:10:46,479 Я не буду отвечать к этой лжи, 184 00:10:47,855 --> 00:10:52,068 и не поддержу вас Вовлекаю во все это своих девочек. 185 00:10:52,652 --> 00:10:54,111 Этого мы не собираемся делать. 186 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 Но я скажу вот что. 187 00:10:58,282 --> 00:11:01,619 Я искренне горжусь всего волнования 188 00:11:02,203 --> 00:11:04,914 строим вокруг Кампания Барака. 189 00:11:05,331 --> 00:11:06,832 Это вселяет во меня надежду. 190 00:11:07,833 --> 00:11:12,296 Люди всех оттенков и-- и возраст 191 00:11:12,880 --> 00:11:17,385 и... и вероучения все работаем вместе. 192 00:11:18,678 --> 00:11:19,387 Теперь, если вы не возражаете, 193 00:11:20,012 --> 00:11:22,848 Я пойду гулять дочерей в школу. 194 00:11:25,685 --> 00:11:27,019 Да ладно, девочки. 195 00:11:59,260 --> 00:11:59,969 Почему спасибо. 196 00:12:00,845 --> 00:12:02,054 - Мэм. - Миссис Рузвельт. 197 00:12:02,221 --> 00:12:03,264 Эрл! 198 00:12:03,889 --> 00:12:04,682 Я буду вас сопровождать в Белый дом. 199 00:12:05,391 --> 00:12:09,729 Да, думаю возьму долгий путь. 200 00:12:10,521 --> 00:12:11,731 Очистите паутину. 201 00:12:12,231 --> 00:12:13,357 Не спрашивайте. 202 00:12:14,066 --> 00:12:15,151 Миссис Рузвельт, мэм, 203 00:12:16,110 --> 00:12:17,778 Я должен настоять на том , чтобы попасть автомобиль. Это для вашей собственной безопасности. 204 00:12:18,446 --> 00:12:21,615 Никто не хочет причинить мне боль. Я не достаточно важен . 205 00:12:22,241 --> 00:12:23,325 Ой, я не знаю, Г-жа Р. 206 00:12:23,951 --> 00:12:26,787 Я могу причинить тебе вред если продолжишь в том же духе. 207 00:12:30,791 --> 00:12:34,795 <я> Ой. О, это чудесно. 208 00:12:37,298 --> 00:12:39,091 Здравствуйте. Как тебя зовут? 209 00:12:39,467 --> 00:12:41,093 -Я Элеонора. -О, нет. 210 00:12:41,302 --> 00:12:42,094 Ты, э-- 211 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 Элеонора. Элеонора Рузвельт. 212 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 Так приятно с вами познакомиться. Как тебя зовут? 213 00:12:47,224 --> 00:12:48,017 Джон. 214 00:12:48,809 --> 00:12:49,685 -Привет, Джон. -Миссис. Р., нам действительно следует... 215 00:12:50,478 --> 00:12:53,189 Это выносливый рукопожатие. Какую работу вы выполняете? 216 00:12:53,773 --> 00:12:56,942 Я не выполняю никакую работу. Я разорен. 217 00:12:57,151 --> 00:12:57,860 Конечно. 218 00:12:58,486 --> 00:13:02,406 Мне... мне очень жаль. Какую работу вы выполняли? 219 00:13:03,115 --> 00:13:05,493 Я выковал сталь. Построил небоскрёбы в Нью-Йорке. 220 00:13:06,118 --> 00:13:09,205 О, какой замечательный навык. 221 00:13:09,955 --> 00:13:11,332 Вы, должно быть, так гордитесь. 222 00:13:12,333 --> 00:13:15,795 Ну, вы часть истории, Джон. 223 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Очень приятно познакомиться. 224 00:13:19,256 --> 00:13:20,132 И вы, все вы. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,593 -Большое спасибо. Спасибо. -Спасибо, мэм. 226 00:13:23,177 --> 00:13:24,553 О, мне очень нравится твоя шляпа. 227 00:13:25,179 --> 00:13:27,848 -О, это очень приятно. - Однако спасибо! 228 00:13:37,441 --> 00:13:38,651 - Вот и вы. - Извините. 229 00:13:39,193 --> 00:13:40,694 Я боялся, что ты не придешь. 230 00:13:41,987 --> 00:13:43,781 Ну, это приятно увидеть тебя, Элеонора. 231 00:13:44,365 --> 00:13:46,700 И ты тоже, Лу. Начнем? 232 00:13:47,368 --> 00:13:49,203 Я думал мы выпьем чаю и легкий завтрак 233 00:13:49,662 --> 00:13:50,579 Прежде чем я проведу вам экскурсию. 234 00:13:51,163 --> 00:13:54,041 Конечно. Это было бы прекрасно. 235 00:13:59,338 --> 00:14:02,967 Я уверен вы в восторге чтобы начать процесс украшения. 236 00:14:03,884 --> 00:14:06,554 О, да. Миссис Рузвельт конечно . 237 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 Вы не ошибетесь с восточным шёлком. 238 00:14:10,391 --> 00:14:12,476 Нет, вы определенно не можете. 239 00:14:13,018 --> 00:14:13,561 Извините. 240 00:14:14,144 --> 00:14:17,064 А это главная спальня. 241 00:14:21,151 --> 00:14:23,863 Вон та дверь это твоя гримерка. 242 00:14:24,363 --> 00:14:25,239 Я использовал это как учебу, 243 00:14:26,198 --> 00:14:29,869 но всегда так называли гримерная все равно. 244 00:14:31,203 --> 00:14:34,039 Уилсоны использовали его как частную столовую . 245 00:14:43,549 --> 00:14:45,259 Что на самом деле? 246 00:14:56,103 --> 00:14:59,148 Девять президентов привели сюда своих рабов. 247 00:14:59,607 --> 00:15:01,317 Я никогда не знал... 248 00:15:02,276 --> 00:15:05,321 Не записано сколько из них требовались свои рабы 249 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 чтобы получить доступ в свои спальни. 250 00:15:18,250 --> 00:15:19,251 Ну, надеюсь, заставляю меня звучать 251 00:15:19,752 --> 00:15:21,420 интересно и умно. 252 00:15:22,046 --> 00:15:25,299 -И, возможно, даже увлекательно. <я> -О! 253 00:15:26,091 --> 00:15:27,635 Я сделаю все, что смогу. 254 00:15:30,721 --> 00:15:31,555 Могу я спросить вас кое о чем? 255 00:15:32,097 --> 00:15:34,433 -Конечно. Всегда. -не для протокола? 256 00:15:35,559 --> 00:15:40,272 Как вы на самом деле чувствуете о том, как быть первой леди? 257 00:15:41,565 --> 00:15:42,983 <я> Ой. 258 00:15:44,610 --> 00:15:46,070 Ну... 259 00:15:47,279 --> 00:15:49,698 Я не в восторге от этого 260 00:15:50,407 --> 00:15:55,204 что мой титул относится к моему полу а не мои навыки. 261 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 <я> -Да. -Ммм. 262 00:15:57,957 --> 00:16:01,293 Звучит как грубый термин мужчина может использовать для своей бывшей жены. 263 00:16:05,005 --> 00:16:07,758 И это сделано недавно мне очень ясно 264 00:16:08,467 --> 00:16:12,721 что я должен улыбаться, кивать, и глядеть с обожанием на Франклина 265 00:16:13,430 --> 00:16:16,392 каждый раз мы будем в одной комнате вместе. 266 00:16:16,517 --> 00:16:18,394 Ммм... 267 00:16:18,978 --> 00:16:20,479 Ну, а как это выглядит? 268 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 <я> Ой. Ну... 269 00:16:24,775 --> 00:16:27,277 Это ужасно. 270 00:16:32,324 --> 00:16:34,159 О, это моя дочь Анна. 271 00:16:34,994 --> 00:16:37,037 Она только что прошла развод. 272 00:16:37,997 --> 00:16:39,456 Не для протокола. 273 00:16:40,332 --> 00:16:41,667 Это было правильно поступок, 274 00:16:42,209 --> 00:16:45,671 но ее бабушка в апоплексическом состоянии. 275 00:16:46,213 --> 00:16:49,341 Итак, она прогрессистка нравишься ты? 276 00:16:49,717 --> 00:16:53,053 Да, я предполагаю, что так оно и есть. 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 Молодец. 278 00:16:57,516 --> 00:16:58,726 Ну, спасибо, Хик. 279 00:16:59,685 --> 00:17:03,313 Всегда. Теперь займитесь этим. 280 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Привет! 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,989 -Привет, дорогая. Как вы? -У меня всё хорошо. 282 00:17:12,531 --> 00:17:14,158 Сестренка, подойди, поздоровайся. 283 00:17:15,909 --> 00:17:16,869 Маленькая Анна. 284 00:17:17,369 --> 00:17:18,620 О, Луи. 285 00:17:19,079 --> 00:17:20,247 Посмотрите, кто растет. 286 00:17:21,081 --> 00:17:21,790 Как продвигается речь? 287 00:17:22,374 --> 00:17:23,417 Президент хотел бы ваши мысли. 288 00:17:24,376 --> 00:17:26,295 Ну, мы с сестренкой собираемся захватите мороженое в ресторане. 289 00:17:27,212 --> 00:17:30,841 Нам было интересно можете ли вы пришёл, но, похоже, занят. 290 00:17:31,341 --> 00:17:32,259 Ой, он занят. 291 00:17:33,093 --> 00:17:34,344 Ну, вам придется получить сообщение на меня. 292 00:17:35,220 --> 00:17:36,555 Хорошо, еще для нас. Пошли, синица. 293 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 -Удачи. -Пока. Пока. 294 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 Он сам меня спросил? 295 00:17:43,520 --> 00:17:44,730 Почти. 296 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 Хорошо. 297 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Здравствуйте, Миссис. 298 00:18:14,384 --> 00:18:16,804 Вы звонили? Я был на встречах. 299 00:18:17,304 --> 00:18:19,473 Нет, нет. Я был завернут. 300 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 Что у вас есть на данный момент? 301 00:18:25,479 --> 00:18:26,647 Скользкая рыба. 302 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 Мм-ммм. Могу ли я? 303 00:18:29,942 --> 00:18:31,819 Нет, оно еще не готово. 304 00:18:34,321 --> 00:18:36,865 Правда ли, что мне не нужно 305 00:18:37,449 --> 00:18:39,660 подходящая работа в вашей администрации? 306 00:18:40,244 --> 00:18:41,578 Вы перестанете слушать Луи? 307 00:18:42,162 --> 00:18:44,248 Ну, дайте мне ещё что-нибудь чтобы слышать. 308 00:18:44,498 --> 00:18:45,624 Хорошо. 309 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 Мне не совсем комфортно. 310 00:18:52,131 --> 00:18:53,632 Больше никто не получает две встречи. 311 00:18:54,174 --> 00:18:56,844 Я не спрашиваю для двух встреч. 312 00:19:01,306 --> 00:19:01,890 Я подумаю об этом. 313 00:19:02,474 --> 00:19:03,851 Не отталкивай меня, Франклин. 314 00:19:04,518 --> 00:19:08,355 Я твоя жена, ни одна из твоих подруг. 315 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 И мне нужно работать. 316 00:19:16,446 --> 00:19:17,364 -Ты знаешь это. 317 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 Вы сделали себя совершенно ясно. 318 00:19:20,284 --> 00:19:23,162 -Вы будете работать. 319 00:19:23,662 --> 00:19:24,538 Что это? 320 00:19:25,998 --> 00:19:28,876 Сэр, если вы не заняты, мы бы лучше вернитесь к речи. 321 00:19:29,668 --> 00:19:32,087 Совсем не занят, мальчики. Давай. Давайте вернемся к этому. 322 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 Начнем с этой формулировки прям здесь. 323 00:19:36,383 --> 00:19:37,968 "Попытки предыдущая администрация 324 00:19:38,552 --> 00:19:40,804 потерялись от усталости и старая традиция 325 00:19:41,221 --> 00:19:42,014 оставляя вас в страхе". 326 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Мне нравится эта идея, настроение, 327 00:19:44,683 --> 00:19:46,059 но ему не хватает остроты. 328 00:19:46,560 --> 00:19:48,687 Это... Так кажется пассивным . 329 00:20:07,414 --> 00:20:11,585 О, да. 330 00:20:19,509 --> 00:20:21,887 Кто-нибудь пожалуйста приходите соберите что-нибудь 331 00:20:22,554 --> 00:20:24,932 и возьмите избранному президенту? 332 00:20:30,437 --> 00:20:33,732 "Нет ничего особенного нужно бояться... 333 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 как страх". 334 00:20:43,242 --> 00:20:46,703 Я уверен чего ожидают мои американцы 335 00:20:47,079 --> 00:20:47,996 что на вступлении в должность 336 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 сейчас самое время говорить правду. 337 00:20:51,583 --> 00:20:54,795 Вся правда, откровенно и смело. 338 00:20:55,420 --> 00:20:56,380 И не нужно уменьшаться 339 00:20:57,256 --> 00:21:01,218 от честного принятия условий в нашей стране сегодня. 340 00:21:01,927 --> 00:21:05,889 Эта великая нация выстоит как пережило. 341 00:21:06,765 --> 00:21:09,559 Мы возродимся и будем процветать. 342 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 Итак, прежде всего 343 00:21:22,114 --> 00:21:24,116 позвольте мне заявить о своем твердом убеждении 344 00:21:24,825 --> 00:21:28,912 это единственное, что у нас есть страх — это сам страх. 345 00:21:29,496 --> 00:21:32,791 -О, да. 346 00:21:36,795 --> 00:21:39,381 Пусть Бог защитит каждого и каждый из вас 347 00:21:39,923 --> 00:21:42,134 и направляйте меня в ближайшие дни. 348 00:21:42,509 --> 00:21:43,010 Спасибо. 349 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 -Пойдем. 350 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 О, это было очень мощная речь, не так ли? 351 00:21:52,311 --> 00:21:53,186 Ммм, да, это было великолепно. 352 00:21:53,979 --> 00:21:58,066 Да, Франклин всегда знает просто правильная вещь. 353 00:21:58,650 --> 00:22:00,027 Это один из многочисленных его подарков. 354 00:22:00,652 --> 00:22:02,070 Одно из величайших удовольствий брака 355 00:22:02,696 --> 00:22:05,365 наслаждается вашим мужем лучшие моменты. 356 00:22:05,991 --> 00:22:08,076 Второй после наслаждения этим ваших сыновей. 357 00:22:08,535 --> 00:22:09,828 Спасибо! 358 00:22:10,787 --> 00:22:12,039 Да. 359 00:22:13,832 --> 00:22:16,877 Не верю когда-либо улыбался 360 00:22:17,377 --> 00:22:19,713 столько часов кряду. 361 00:22:23,383 --> 00:22:26,928 Я думаю им следует выдавать предупреждения. 362 00:22:27,554 --> 00:22:31,058 Празднование инаугурации может привести к замерзанию лица. 363 00:22:33,643 --> 00:22:36,730 Он застрял? Я обречен Быть ухмыляющимся дураком? 364 00:22:37,689 --> 00:22:41,401 Ты самое дальнее от дурака, которого я когда-либо знал. 365 00:22:43,737 --> 00:22:46,907 Я думаю ваша речь зашла очень хорошо, Франклин. 366 00:22:47,532 --> 00:22:49,743 -Спасибо вам. -Ой, не глупи. 367 00:22:51,703 --> 00:22:56,375 Вы действительно такие хорошие чтобы передать надежду, знаете. 368 00:22:58,001 --> 00:23:00,212 Вы думаете всегда было так? 369 00:23:01,046 --> 00:23:04,883 Моя мама говорит еще в детстве Меня окутало успокаивающее присутствие. 370 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 О, успокоить – это одно. 371 00:23:07,219 --> 00:23:11,306 Совершенно другое — руководить Страна пережила самый мрачный час. 372 00:23:12,182 --> 00:23:15,102 Ну, ты был инструменталом в помощи в составлении моего сообщения. 373 00:23:15,602 --> 00:23:17,729 Так что я благодарен вам. 374 00:23:19,064 --> 00:23:20,899 Из нас хорошая команда. 375 00:23:23,735 --> 00:23:24,903 Да, есть. 376 00:23:28,115 --> 00:23:29,616 Должны ли мы пойти спать? 377 00:23:30,951 --> 00:23:35,747 Ой, я ни о чем не могу думать Мне хотелось сделать больше. 378 00:23:39,459 --> 00:23:42,546 -Спокойной ночи, Франклин. 379 00:23:43,463 --> 00:23:45,924 Сладких снов. 380 00:23:47,134 --> 00:23:51,763 Поздравляем! Ты такой заслужил этого. 381 00:23:52,931 --> 00:23:53,890 Вот и мы! 382 00:23:54,266 --> 00:23:56,643 Да. Мы действительно здесь. 383 00:23:57,477 --> 00:23:58,186 О! Привет. Как тебя зовут? 384 00:23:58,770 --> 00:24:00,981 -Чарльз. -Чарльз, я Элеонора. 385 00:24:01,648 --> 00:24:03,859 Я увижу довольно много Я думаю о тебе. 386 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 Еще шампанского, сэр? 387 00:24:10,949 --> 00:24:13,702 Я думаю нам должны переехать к виски. Не так ли? 388 00:24:13,994 --> 00:24:15,454 Очень хорошо, сэр. 389 00:24:49,821 --> 00:24:51,198 Боб, много было написано о факте 390 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 этот избранный президент Обама ищет 391 00:24:54,618 --> 00:24:59,039 о способах обратного изменения Политика администрации Буша. 392 00:24:59,706 --> 00:25:01,500 Есть ли опасность делаешь это слишком быстро? 393 00:25:02,125 --> 00:25:03,710 -Они спят. 394 00:25:05,045 --> 00:25:08,131 <я> Ой. Я не хочу оставлять пропустил время сна. 395 00:25:08,840 --> 00:25:10,133 ...это вещи, э-э, - Ммм. 396 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 президент сделал по распоряжению руководителя 397 00:25:13,803 --> 00:25:15,055 и они могут быть, э-э, легко отменить. 398 00:25:15,722 --> 00:25:17,140 Думаю, это кое-что из первых - 399 00:25:20,519 --> 00:25:23,355 Через четыре года не хочу оглянуться назад и подумать 400 00:25:24,564 --> 00:25:27,817 "Кем я стал живешь в этом доме?" 401 00:25:29,736 --> 00:25:33,406 Ну, знаете через - через восемь лет, э-э, 402 00:25:34,074 --> 00:25:37,994 Я думаю, что ты всё ещё будешь этот бужи-юрист 403 00:25:38,537 --> 00:25:40,163 с этой Audi 404 00:25:40,872 --> 00:25:43,875 и это долбаное отношение в которую я влюбился. 405 00:25:47,045 --> 00:25:51,258 -Южная сторона навсегда! -Правильно. Мм-хм. 406 00:25:51,758 --> 00:25:55,720 Ммм. Нам нужна дорожная карта, Барак. 407 00:25:56,555 --> 00:25:57,639 Я не буду скучать по девочкам взрослею . 408 00:25:58,265 --> 00:26:02,018 Ммм, нет. И я нет. Мы не позволим этому случиться. 409 00:26:02,602 --> 00:26:04,688 -Мм-хм. -Все в порядке? Я обещаю тебе. 410 00:26:05,063 --> 00:26:06,022 Ммм. 411 00:26:06,606 --> 00:26:09,276 Ты будешь крутая первая леди. 412 00:26:09,859 --> 00:26:13,113 Мишель Обама урожденная Робинсон 413 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 ни разу не провалил тест. 414 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 -Ты прав. -Правильно. 415 00:26:18,201 --> 00:26:20,620 -Я понял это. -Да, знаете. Встряхни, девочка! 416 00:26:21,580 --> 00:26:24,457 Чего у меня нет, так это всего этого одежда у тебя на полу, 417 00:26:25,083 --> 00:26:27,961 Барак Обама Президент United STA-- 418 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 -Собери свою одежду! -Я понял. Я понял. Понял тебя. 419 00:26:31,131 --> 00:26:32,173 Мм-хм. 420 00:26:32,632 --> 00:26:33,550 Ммм. 421 00:26:34,092 --> 00:26:34,801 Я понял это. 422 00:26:35,635 --> 00:26:37,137 - Одежда повсюду. 423 00:26:37,804 --> 00:26:38,513 Мне действительно нужен кто-нибудь чтобы помочь мне 424 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 -приведи эту штуку в порядок, да? - Ммм. 425 00:26:41,099 --> 00:26:43,184 У меня ядерные коды чтобы подумать. 426 00:26:43,310 --> 00:26:44,811 Ммм. 427 00:26:52,902 --> 00:26:53,445 С тобой все в порядке? 428 00:26:54,112 --> 00:26:56,406 -Как мы относимся к Гвен? 429 00:26:56,948 --> 00:26:59,159 -Доброе Гвен. Привет. -Привет, Гвен. 430 00:26:59,784 --> 00:27:01,995 -Госпожа первая леди. 431 00:27:06,291 --> 00:27:07,375 Мы уже отстаем от графика. 432 00:27:08,126 --> 00:27:10,378 Мне пришлось высадить девочек в первый день в школе. 433 00:27:10,962 --> 00:27:12,255 О! Я думал миссис Робинсон 434 00:27:12,839 --> 00:27:13,548 и Секретная служба занимались этим. 435 00:27:14,257 --> 00:27:16,134 Мои дочери не значат подлежит обработке. 436 00:27:16,760 --> 00:27:18,303 Мне должно быть обеспечено что они поселились. 437 00:27:18,678 --> 00:27:19,471 Конечно. 438 00:27:20,096 --> 00:27:22,015 Итак, мы хотим поразить работа работает. 439 00:27:22,474 --> 00:27:23,350 И с одобрения Рама 440 00:27:24,100 --> 00:27:26,019 мы с командой пришли с несколько идей для вас. 441 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 Рам одобрил... 442 00:27:29,189 --> 00:27:30,982 Хорошо. Позвольте мне их услышать. 443 00:27:32,817 --> 00:27:37,197 Он чувствует и мы все чувствуем это проект сада Белого дома 444 00:27:37,697 --> 00:27:38,823 может быть отличной возможностью 445 00:27:39,658 --> 00:27:41,826 чтобы люди увидели новую сторону из вас. 446 00:27:43,703 --> 00:27:44,913 Первая леди присматривает сад, 447 00:27:45,830 --> 00:27:48,375 выращивание фруктов и овощей с местными детьми. 448 00:27:49,042 --> 00:27:50,585 Отличные фотосессии. 449 00:27:51,002 --> 00:27:51,503 Хорошие новости, команда. 450 00:27:52,128 --> 00:27:53,171 Мужчины в Западном крыле дали нам 451 00:27:53,713 --> 00:27:55,215 зеленый свет посадить морковь. 452 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 Э-э, это не - Я не это имел в виду. 453 00:27:59,010 --> 00:28:01,179 Эм, хорошо. Это, э-э, это для тебя. 454 00:28:03,139 --> 00:28:04,641 Миссис Форд не сможет присутствовать на инаугурации. 455 00:28:05,350 --> 00:28:08,186 Ей почти 90 но она хотела написать тебе. 456 00:28:08,687 --> 00:28:10,897 Бетти Форд написала мне письмо. 457 00:28:11,314 --> 00:28:12,190 Ух ты. 458 00:28:14,192 --> 00:28:15,652 У нас подходящее для вашего инаугурационного платья. 459 00:28:16,361 --> 00:28:19,698 И это здорово, Vogue предложил новую функцию 460 00:28:20,323 --> 00:28:22,367 с Энни Лейбовиц чтобы снять обложку. 461 00:28:22,826 --> 00:28:23,660 Удивительно, правда? 462 00:28:24,369 --> 00:28:28,081 Конечно. Отличная возможность поговорить о брюкве. 463 00:28:30,709 --> 00:28:31,501 Что такое брюква? 464 00:28:32,210 --> 00:28:34,212 -Репа, полагаю. - Давай, Гвен. 465 00:28:34,754 --> 00:28:35,380 Я говорил на протяжении кампании 466 00:28:35,922 --> 00:28:36,881 о гражданском долге, безработица и 467 00:28:37,841 --> 00:28:40,552 И вы были невероятны. И Теперь мы в Белом доме. 468 00:28:41,177 --> 00:28:43,179 И команда в Западном крыле хочу придать форму 469 00:28:43,763 --> 00:28:44,472 и поможем вам расти в вашу новую роль. 470 00:28:45,181 --> 00:28:47,350 Я юрист и эксперт в здравоохранении. 471 00:28:48,059 --> 00:28:49,602 Они хотят переманить меня в Чёрную Марту Стюарт? 472 00:28:50,270 --> 00:28:52,313 Я не имел в виду никакого неуважения, но Рам чувствует - 473 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 Знаете, я с нетерпением жду 474 00:28:55,108 --> 00:28:56,484 чтобы узнать все о Чувства Рама, 475 00:28:57,068 --> 00:28:57,902 так почему бы тебе не сообщить ему 476 00:28:58,737 --> 00:28:59,821 что мне хотелось бы немного времени с ним. 477 00:29:00,447 --> 00:29:04,451 - Я сделаю это. -Хорошо. Хорошо. 478 00:29:06,369 --> 00:29:09,831 У нас очень важная встреча приближается в следующий вторник то есть - 479 00:29:10,415 --> 00:29:11,458 Дорогая миссис Обама! 480 00:29:12,083 --> 00:29:15,462 вы, вероятно, чувствуете сегодня я так расстроен. 481 00:29:16,087 --> 00:29:19,257 Вы не представляете насколько неподготовлены Я почувствовал. 482 00:29:19,758 --> 00:29:21,468 Но работа вас найдет. 483 00:29:21,968 --> 00:29:23,595 У него есть способ сделать это. 484 00:29:24,262 --> 00:29:26,431 Вы навсегда часть из истории сейчас 485 00:29:27,056 --> 00:29:29,559 но будет всегда единственный в своем роде. 486 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Сегодня вы, вероятно, почувствуете как будто у вас нет ничего общего 487 00:29:33,480 --> 00:29:36,566 со всеми женщинами, <я>были первыми леди до вас. 488 00:29:37,233 --> 00:29:40,612 Поверьте мне, когда я говорю мы все чувствовали то же самое. 489 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Буду скучать по этому месту. 490 00:29:51,956 --> 00:29:53,208 Мы будем веселиться в нашем новом доме. 491 00:29:53,416 --> 00:29:54,417 Мм-хм. 492 00:29:55,001 --> 00:29:55,877 Спим в нашем отдельные спальни, 493 00:29:56,503 --> 00:29:59,839 как настоящий президент муж и его жена. 494 00:30:00,423 --> 00:30:01,382 Этого не происходит. 495 00:30:01,841 --> 00:30:02,675 Лучше не . 496 00:30:03,301 --> 00:30:05,386 Однако после этой недели Я могу передумать. 497 00:30:05,804 --> 00:30:07,263 Не смейте . 498 00:30:09,432 --> 00:30:12,101 У вас получится потрясающая первая леди. 499 00:30:24,864 --> 00:30:26,658 Резиденция Форда. Это Бетти. 500 00:30:27,158 --> 00:30:28,117 Мадам первая леди? 501 00:30:29,035 --> 00:30:33,289 Нет, э-- Д-да, да. Я имею в виду это я. 502 00:30:34,165 --> 00:30:35,708 Меня зовут Дебби Уинтроп. 503 00:30:36,334 --> 00:30:38,878 Я был миссис Никсон социальный секретарь. 504 00:30:39,462 --> 00:30:41,673 Конечно. Да, я помню тебя. 505 00:30:42,215 --> 00:30:44,259 Нам было интересно что вы хотели сделать 506 00:30:44,717 --> 00:30:46,553 для предстоящего государственного ужина. 507 00:30:47,136 --> 00:30:47,887 Что ? 508 00:30:48,847 --> 00:30:52,976 Э-э, король Иордании Хусейн приедет через четыре дня, мэм. 509 00:30:55,353 --> 00:30:58,565 Я понимаю. Я понимаю. 510 00:30:59,190 --> 00:31:02,277 Идея в том, что он захочет что-нибудь поесть 511 00:31:02,735 --> 00:31:04,863 после долгого путешествия. 512 00:31:05,697 --> 00:31:07,031 И королева, мэм. 513 00:31:08,533 --> 00:31:10,034 Конечно. 514 00:31:11,870 --> 00:31:13,580 Ну, ну... 515 00:31:15,039 --> 00:31:16,666 Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь сказал мне об этом. 516 00:31:17,375 --> 00:31:21,588 Мы рассказали Пэт Никсон, мэм. Бывшая первая леди. 517 00:31:22,088 --> 00:31:24,090 Да, я знаю, кто такой Пэт Никсон. 518 00:31:24,507 --> 00:31:25,258 Конечно. 519 00:31:25,717 --> 00:31:26,509 Позвольте мне немного подумать 520 00:31:27,093 --> 00:31:30,138 и я свяжусь с вами как можно скорее. 521 00:31:31,180 --> 00:31:32,724 Хорошо. Большое спасибо, мэм. 522 00:31:33,224 --> 00:31:35,768 Хорошо. Спасибо за звонок. 523 00:31:36,227 --> 00:31:37,270 <Я> До свидания. 524 00:31:47,196 --> 00:31:48,948 Я перееду в Белый дом. 525 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Я сделаю все, что смогу. 526 00:31:52,577 --> 00:31:56,497 А если им это не понравится, тогда они смогут меня выгнать, 527 00:31:57,123 --> 00:31:59,375 но они не могут сделать меня кем-то Я нет. 528 00:32:04,213 --> 00:32:05,715 Она совершенно не подходит за роль. 529 00:32:06,299 --> 00:32:08,593 Ну, она кажется очень уверенной мне. 530 00:32:09,093 --> 00:32:10,261 В этом проблема. 531 00:32:11,262 --> 00:32:12,221 Я не хочу вдаваться в подробности, но, гм, 532 00:32:13,097 --> 00:32:14,766 она получила свою справедливую долю личных борьб. 533 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 Мы все знаем, какие здесь огни, 534 00:32:17,310 --> 00:32:19,020 они как правило смывают подобное вещь прямо на открытии, 535 00:32:19,562 --> 00:32:20,647 вот вот и вы. 536 00:32:21,439 --> 00:32:25,276 Мы хотим, чтобы вы остались. Держите Восточное крыло работает плавно. 537 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Конечно. Это моя работа. 538 00:32:27,612 --> 00:32:29,364 Но мы рассчитываем на вы проводите первую леди в 539 00:32:30,281 --> 00:32:33,785 приняв более сдержанную Пэт- Подход к вещам в стиле Никсона. 540 00:32:34,327 --> 00:32:36,245 О, покажите ей искусство фасада. 541 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 Поощряйте усмотрительность. 542 00:32:38,998 --> 00:32:41,751 Вы встречались с первой леди? 543 00:32:42,460 --> 00:32:45,588 Вы можете начать с ограничения, желательно отмена, 544 00:32:46,172 --> 00:32:47,465 любые предстоящие мероприятия и собрания, 545 00:32:48,007 --> 00:32:48,716 начиная с государственного ужина. 546 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Ну, я уже сказал ей это происходило. 547 00:32:51,135 --> 00:32:52,512 У нас есть совещание по этому поводу, э-э, скоро. 548 00:32:53,179 --> 00:32:55,640 Я знаю, что ты можешь управлять ею к отмене. 549 00:32:56,349 --> 00:32:57,141 А если я не смогу? 550 00:32:58,017 --> 00:33:01,187 Мы уверены. Вы можете убедить ее женщину. 551 00:33:03,189 --> 00:33:07,652 Знаете, миссис Форд добродушие и откровенность 552 00:33:08,361 --> 00:33:10,697 может быть тогда Белому дому нужны прямо . 553 00:33:11,280 --> 00:33:12,156 Она действительно кажется очень способной. 554 00:33:12,699 --> 00:33:14,033 Дебби. Я знаю, что вы понимаете 555 00:33:14,617 --> 00:33:15,576 насколько это жизненно важно 556 00:33:16,202 --> 00:33:17,870 что эта партия правит этой страны. 557 00:33:18,496 --> 00:33:19,455 Менее чем за два года президента 558 00:33:20,039 --> 00:33:20,915 придется бежать для своего офиса. 559 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 И и так , меньшее что роль миссис Форд 560 00:33:24,711 --> 00:33:28,297 и тем меньше мы слышим о ее мыслях, мнениях-- 561 00:33:28,673 --> 00:33:31,342 Тем меньше шума она издает. 562 00:33:32,343 --> 00:33:33,386 Спасибо. 563 00:33:36,514 --> 00:33:37,849 - Госпожа первая леди. -Доброе утро. 564 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Добро пожаловать в Белый дом <я> мэм. 565 00:33:40,226 --> 00:33:41,144 -Госпожа первая леди. -Добро пожаловать, госпожа первая леди. 566 00:33:42,061 --> 00:33:43,771 Доброе утро, Дональд. Я так, Прости, что опоздал, Дебби. 567 00:33:44,647 --> 00:33:46,858 -Я обычно немного отстаю. -Позвольте мне показать вам ваш офис. 568 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Дональд, так мило с вашей стороны , чтобы поприветствовать меня в мой первый день. 569 00:33:51,237 --> 00:33:52,155 - Бетти Форд. -Доброе утро. 570 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 Вам не обязательно говорить с ними. 571 00:33:54,240 --> 00:33:54,907 Каким был ваш первый день? 572 00:33:55,575 --> 00:33:57,035 Ну, я пока не знаю. Я только что пришел. 573 00:33:57,660 --> 00:33:59,746 Но все это очень интересно, не так ли? 574 00:34:00,246 --> 00:34:00,997 Просто продолжайте идти, мэм. 575 00:34:01,706 --> 00:34:02,582 Какое ваше мнение по ваш муж 576 00:34:03,082 --> 00:34:03,791 помилует президента Никсона? 577 00:34:04,375 --> 00:34:05,543 "Без комментариев". «Без комментариев» — это нормально. 578 00:34:06,085 --> 00:34:08,838 Я знаю своего мужа или президент, 579 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 стремится двигаться вперед 580 00:34:11,382 --> 00:34:12,717 со своей новой администрацией 581 00:34:13,551 --> 00:34:17,889 и что я уверен будет очень отличается от предыдущего. 582 00:34:18,389 --> 00:34:19,223 Сюда, мэм. 583 00:34:19,766 --> 00:34:20,808 Ваш офис пройден эти двери. 584 00:34:21,267 --> 00:34:21,809 Миссис Форд -- 585 00:34:22,393 --> 00:34:23,144 Один последний вопрос. 586 00:34:23,770 --> 00:34:25,438 Знаете простит ли он или осудит? 587 00:34:26,689 --> 00:34:31,069 Я уверен президент поступит правильно. 588 00:34:31,569 --> 00:34:32,945 Теперь, если вы меня извините. 589 00:34:33,780 --> 00:34:35,615 -Спасибо, дамы и господа. - Еще один вопрос. 590 00:34:36,240 --> 00:34:38,117 Спасибо, Г-н Рамсфельд. Спасибо. 591 00:34:43,289 --> 00:34:45,291 - Мы здесь. 592 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Я извиняюсь для состояния комнаты. 593 00:34:49,253 --> 00:34:52,256 Э-э, нам пришлось всё изменить довольно быстро. 594 00:34:52,465 --> 00:34:53,549 <я> Да. 595 00:34:54,759 --> 00:34:57,303 Полагаю у меня есть украсить что делать. 596 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 Мм-хм. О, это твоё расписание, мэм. 597 00:35:01,265 --> 00:35:01,849 <я> Ой. 598 00:35:02,558 --> 00:35:04,477 Увидимся скоро для совещания персонала. 599 00:35:04,769 --> 00:35:05,812 О, Дебби. 600 00:35:06,562 --> 00:35:07,939 Эм, не могли бы вы мне рассказать где офис моего мужа? 601 00:35:08,606 --> 00:35:10,775 Я бы хотел остановиться и поздороваться. 602 00:35:11,317 --> 00:35:12,610 Президент обладал полное расписание на сегодня. 603 00:35:13,277 --> 00:35:15,822 -О, понимаю. Ну... -Есть ещё что-нибудь? 604 00:35:16,489 --> 00:35:18,324 Нет. Спасибо. 605 00:36:26,684 --> 00:36:29,937 О! О, дорогая, я... 606 00:36:30,563 --> 00:36:34,942 Ой, надеюсь я не сохранил ты слишком долго ждешь. Я... 607 00:36:35,568 --> 00:36:38,070 Я всё ещё разбираюсь - Мне очень жаль. Я... 608 00:36:38,696 --> 00:36:41,532 Как я говорил Дебби ранее я... 609 00:36:42,533 --> 00:36:44,911 -В любом случае, здравствуйте. - Здравствуйте. 610 00:36:45,578 --> 00:36:47,914 Всем, первая леди США. 611 00:36:48,497 --> 00:36:50,416 - Добро пожаловать. 612 00:36:51,542 --> 00:36:52,627 Так чудесно. 613 00:36:56,672 --> 00:36:59,133 Я просто информировал персонал, который, э-э, 614 00:36:59,842 --> 00:37:03,262 из-за необычности и природа в последнюю минуту 615 00:37:03,763 --> 00:37:04,597 о том, как вы станете первой леди, 616 00:37:05,556 --> 00:37:07,767 вероятно отменим предстоящий государственный ужин. 617 00:37:08,434 --> 00:37:10,770 <я> Ой. Я не думаю, что это необходимо. 618 00:37:11,270 --> 00:37:12,188 Все полностью понимают. 619 00:37:13,064 --> 00:37:15,983 Ну, наоборот, люблю хороший ужин. 620 00:37:16,567 --> 00:37:18,736 Чем больше, тем лучше. 621 00:37:19,904 --> 00:37:22,990 И если вы хотите сделать что вы сделали 622 00:37:23,866 --> 00:37:27,620 для государственных обедов Никсона, Меня бы это устроило. 623 00:37:28,079 --> 00:37:30,665 У нас действительно нет времени 624 00:37:31,249 --> 00:37:33,501 чтобы делать то, что мы делали всегда. 625 00:37:33,876 --> 00:37:35,294 Не через три дня. 626 00:37:35,878 --> 00:37:37,004 Я понимаю. 627 00:37:37,630 --> 00:37:38,881 Мэм. 628 00:37:39,382 --> 00:37:41,175 Если можно быть таким смелым, 629 00:37:41,759 --> 00:37:44,095 конечно президент, конечно все, 630 00:37:44,637 --> 00:37:47,765 понял бы если вам пришлось отложить. 631 00:37:48,808 --> 00:37:51,018 Все знают как вся ситуация 632 00:37:51,644 --> 00:37:54,522 набросился на вас, даже король Хусейн. 633 00:37:54,897 --> 00:37:55,982 Вы уверены? Это... 634 00:37:56,607 --> 00:37:59,360 Это кажется ужасно в последнюю минуту чтобы отменить. 635 00:37:59,986 --> 00:38:03,281 Вовсе нет. Это совершенно понятно. 636 00:38:06,951 --> 00:38:12,498 Ну, Думаю, именно это мы и сделаем. 637 00:38:49,535 --> 00:38:50,411 -О, боже мой! <я> -О! 638 00:38:51,037 --> 00:38:54,915 Бетти? Мне жаль. Извините, госпожа первая леди. 639 00:38:55,041 --> 00:38:55,958 Нэнси. 640 00:38:56,500 --> 00:38:58,044 <я> -Да. Нэнси Хоу. -Нэнси Хау! 641 00:38:58,836 --> 00:39:01,088 Последний раз я видел вас на том ужасном собрании родительских комитетов. 642 00:39:01,672 --> 00:39:03,841 И эта женщина говорил о- 643 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 -История образования... 644 00:39:06,177 --> 00:39:08,471 -...в доколониальной Вирджинии. -Я думал, что это никогда не закончится. 645 00:39:09,055 --> 00:39:11,891 Три часа поджаривания в мой мозг. 646 00:39:17,563 --> 00:39:19,482 Так приятно знать ты здесь. 647 00:39:20,066 --> 00:39:23,778 Реальный человек, которого я знаю и нравится. 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,154 Да. 649 00:39:25,571 --> 00:39:26,572 Хм? 650 00:39:27,406 --> 00:39:29,492 Возьми. Это в доме. 651 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Спасибо. 652 00:39:31,911 --> 00:39:34,872 Эй, как дела? Помощники уже вас подавляют? 653 00:39:36,749 --> 00:39:37,708 Пока нет. 654 00:39:39,752 --> 00:39:40,628 И спасибо за это. 655 00:39:41,045 --> 00:39:42,505 Никому не рассказывайте. 656 00:39:43,881 --> 00:39:44,715 <я> Ой. 657 00:39:45,674 --> 00:39:49,845 Э-э, вы случайно не знаете как мне вернуться в свой офис? 658 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Я да. 659 00:39:52,890 --> 00:39:53,641 Мм-хм, да. 660 00:39:54,517 --> 00:39:59,021 Трудно поверить в это только на неделе 661 00:39:59,522 --> 00:40:00,773 это был офис Пэта, 662 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 и теперь она... 663 00:40:02,775 --> 00:40:05,111 Помогает мужу собрать вещи для тюрьмы. 664 00:40:10,408 --> 00:40:11,367 Это кажется вероятным, не так ли? 665 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 Он сказал, что он не мошенник, оказывается он мошенник. 666 00:40:15,413 --> 00:40:16,789 Мошенники садятся в тюрьму. 667 00:40:19,417 --> 00:40:22,128 Итак, кто первая первая леди что они заставляют тебя делать? 668 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Ну, был государственный обед, но я отменяю его. 669 00:40:27,258 --> 00:40:28,050 Что? Нет, это не так. 670 00:40:28,634 --> 00:40:30,970 Должно было быть три дня от сейчас 671 00:40:31,595 --> 00:40:34,140 и, ну, мой секретарь сказал это был в порядке. 672 00:40:34,765 --> 00:40:38,269 Нет, нет, нет, нет, нет. Ты не можешь этого сделать, Бетти. 673 00:40:38,936 --> 00:40:41,939 Нет, это было на самом деле идея моего секретаря, так что... 674 00:40:42,565 --> 00:40:43,649 Ну, мне всё равно, чья идея это было. 675 00:40:44,483 --> 00:40:46,277 Это ваш дом. Вам решать. 676 00:40:46,902 --> 00:40:49,238 Вы действительно думаете один государственный ужин имеет значение? 677 00:40:49,947 --> 00:40:52,408 Давайте посмотрим, справились ли Рузвельты демонстрируем поддержку 678 00:40:52,950 --> 00:40:55,035 за каждого сосланного Европейское правительство 679 00:40:55,661 --> 00:40:57,997 после нацистов к власти Их родина имеет значение? 680 00:40:58,622 --> 00:41:00,082 А как насчет Эйзенхауэров преломление хлеба 681 00:41:00,499 --> 00:41:01,459 с Хрущёвыми? 682 00:41:02,168 --> 00:41:05,212 Никсоны и Брежневы может быть единственный сердечный момент 683 00:41:05,796 --> 00:41:07,256 всей холодной войны, в которой мы участвуем. 684 00:41:07,673 --> 00:41:10,342 И возможно я предвзят 685 00:41:10,968 --> 00:41:12,553 потому что я изливаю Пункты о Белом доме 686 00:41:13,137 --> 00:41:14,263 в том сувенирном магазине весь день 687 00:41:14,972 --> 00:41:17,516 но мне похоже вот моменты 688 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 это действительно, действительно имело значение. 689 00:41:20,853 --> 00:41:24,190 И это были государственные ужины что первые леди сделали случайным. 690 00:41:25,649 --> 00:41:28,694 Ты просто - Ты - Ты не можешь отмените ваш первый государственный ужин. 691 00:41:29,528 --> 00:41:32,698 Это ваш шанс , чтобы начать творить историю. 692 00:41:36,327 --> 00:41:38,704 -Вы хотели меня увидеть, мэм? - О! Да, спасибо. 693 00:41:38,996 --> 00:41:40,206 Пожалуйста, заходите. 694 00:41:45,711 --> 00:41:47,838 Как вам что я сделал с этим местом? 695 00:41:51,175 --> 00:41:52,009 <я> Эм. 696 00:41:52,551 --> 00:41:53,928 Это шутка, Дебби. 697 00:41:54,887 --> 00:41:55,930 -О государственном ужине 698 00:41:56,889 --> 00:41:59,850 Вы будете рады узнать это Я решил не отменять подписку. 699 00:42:01,977 --> 00:42:04,021 <я> -Что? -Я придумал план 700 00:42:04,647 --> 00:42:07,066 Думаю вы согласитесь очень выполнимо. 701 00:42:07,691 --> 00:42:09,318 Женитьба на некоторых Традиции миссис Никсон 702 00:42:10,027 --> 00:42:15,241 с моей менее формальной но не менее праздничные, идеи. 703 00:42:19,036 --> 00:42:22,039 О... барбекю. 704 00:42:22,581 --> 00:42:24,750 Разве это не звучит весело? 705 00:42:25,668 --> 00:42:27,711 Обязательно сообщите всем 706 00:42:28,254 --> 00:42:30,214 президент рассчитывает на это. 707 00:42:30,839 --> 00:42:33,259 Он еще взволнован чем я . 708 00:42:35,594 --> 00:42:36,929 Спасибо, Дебби. 709 00:42:39,223 --> 00:42:40,766 Спасибо, мэм. 710 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Доброе утро. Спасибо, что были с нами. 711 00:42:50,609 --> 00:42:51,277 Понедельник, 12 января. 712 00:42:51,902 --> 00:42:52,778 Всего восемь дней до инаугурация, 713 00:42:53,612 --> 00:42:54,280 новая администрация новый президент. 714 00:42:54,947 --> 00:42:55,781 Все пытаются получить здесь ракурс. 715 00:42:56,615 --> 00:42:58,576 Абсолютно. Этим утром много всего происходит. 716 00:43:02,580 --> 00:43:03,330 -Могу ли я принести вам что-нибудь еще? <я> -Нет. 717 00:43:03,914 --> 00:43:05,749 -У нас всё в порядке, спасибо. -Хорошо. 718 00:43:08,210 --> 00:43:09,378 -Слишком свадебно? <я> -Нет. 719 00:43:10,254 --> 00:43:12,047 Нет. Я вижу «надежду» и «славу». 720 00:43:12,631 --> 00:43:13,674 -Я вижу элегантность... 721 00:43:14,258 --> 00:43:15,342 ..."вневременной" и "победоносный". 722 00:43:15,926 --> 00:43:18,596 О, Джейсон гений, 723 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 и ты выглядишь изысканно. 724 00:43:21,807 --> 00:43:22,933 -Я люблю тебя, Мел. 725 00:43:23,309 --> 00:43:25,644 Я тоже тебя люблю. Заходите. 726 00:43:28,647 --> 00:43:30,983 -Валери, ты здесь. 727 00:43:31,650 --> 00:43:32,318 Девушка, это платье... 728 00:43:32,943 --> 00:43:34,278 - Осторожно, миссис Обама. -Хорошо. 729 00:43:38,449 --> 00:43:40,951 -Хм? Хм? -Ух ты. 730 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Можем ли мы поговорить минутку? 731 00:43:44,079 --> 00:43:45,205 Не могли бы вы все дать нам несколько минут? 732 00:43:45,914 --> 00:43:48,125 - Да, конечно. -Обещаю, что буду осторожен. 733 00:43:49,126 --> 00:43:51,670 Спасибо, дамы. 734 00:43:58,844 --> 00:44:00,846 -Так красиво. <я> -Ой. 735 00:44:01,680 --> 00:44:03,474 Но вы здесь не поэтому. 736 00:44:03,974 --> 00:44:05,934 Рам подумал, что нам следует поговорить. 737 00:44:06,935 --> 00:44:09,146 Рам хочет. Рам чувствует. Рам подумал. 738 00:44:09,647 --> 00:44:10,522 Он просто предложил 739 00:44:11,315 --> 00:44:13,692 что я буду связующим между Восточное крыло и Запад. 740 00:44:14,318 --> 00:44:16,528 Отлично. Так как же мне получить Рама чтобы понять 741 00:44:17,154 --> 00:44:18,614 что меня здесь быть прославленной хозяйкой? 742 00:44:19,323 --> 00:44:23,160 Мишель, мы хотим облегчить вас в сложные области. 743 00:44:23,702 --> 00:44:25,079 Вэл? Привет? 744 00:44:25,496 --> 00:44:26,580 -Алло? 745 00:44:27,164 --> 00:44:28,207 Вы говорите так же, как они прямо сейчас. 746 00:44:28,832 --> 00:44:30,417 -Мишель... -Модные съемки? Садоводство? 747 00:44:31,001 --> 00:44:32,252 Вы хотите, чтобы меня поджарили заживо 748 00:44:32,795 --> 00:44:35,130 как элитный и вне связи? 749 00:44:36,674 --> 00:44:39,134 Валерия. Ты мой друг. 750 00:44:39,885 --> 00:44:41,095 Ты знаешь, что я могу сделать. 751 00:44:41,553 --> 00:44:43,180 Сейчас это сложно. 752 00:44:44,348 --> 00:44:48,018 Мы из всех людей мы не можем слишком сильно раскачивать лодку. 753 00:44:50,020 --> 00:44:51,980 <я> Да. Я знаю. 754 00:45:02,741 --> 00:45:04,159 - Утро, мама. -Мм-хм. 755 00:45:04,743 --> 00:45:06,662 Я говорил сад все утро. 756 00:45:07,246 --> 00:45:10,833 Ничего подобного кудрявой капусте мастер-класс. 757 00:45:11,041 --> 00:45:12,084 Хм. 758 00:45:15,504 --> 00:45:17,047 Мне понадобится помощь. 759 00:45:18,257 --> 00:45:19,341 Ты можешь остаться здесь? 760 00:45:20,050 --> 00:45:23,178 Девочкам надо будет некоторая стабильность и преемственность. 761 00:45:23,762 --> 00:45:24,471 Им пригодится бабушка 762 00:45:25,055 --> 00:45:26,974 чтобы держать на ногах на земле. 763 00:45:27,558 --> 00:45:29,017 Я нужен девочкам? 764 00:45:33,355 --> 00:45:36,442 Я нужен тебе. Хм. 765 00:45:40,904 --> 00:45:42,948 Тогда я здесь. 766 00:45:49,747 --> 00:45:52,082 - Мама. 767 00:45:52,291 --> 00:45:54,460 Мама. Мама. 768 00:45:58,046 --> 00:45:59,173 Рам? 769 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Госпожа Первая леди. 770 00:46:00,924 --> 00:46:02,092 Как все проходит? 771 00:46:03,260 --> 00:46:06,138 Мне нужно просмотреть 87 страниц в следующий час. 772 00:46:06,597 --> 00:46:07,514 Почему вы отодвигаете меня на второй план? 773 00:46:08,140 --> 00:46:09,725 Можете ли вы, ребята, дать нам минутку, пожалуйста? 774 00:46:10,434 --> 00:46:12,394 -Дайте нам несколько минут. Спасибо. - Конечно. 775 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 -Мэм. -Первая леди. 776 00:46:16,398 --> 00:46:18,650 Я пытаюсь обеспечить что восточное крыло 777 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 дополняет нашу повестку дня в Западном крыле. 778 00:46:21,278 --> 00:46:23,781 Так ты превратила меня в пушистика, несущественная хозяйка. 779 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 -Никто это не купит. -Ну, это работа. 780 00:46:26,825 --> 00:46:28,118 Это не обязательно. 781 00:46:31,079 --> 00:46:33,665 Вы действительно думаете... Будьте со мной честны, хорошо? 782 00:46:34,458 --> 00:46:38,003 Вы действительно думаете, что работаете над совет чикагской больницы 783 00:46:38,837 --> 00:46:40,172 есть чем нибудь делать с созданием 784 00:46:41,131 --> 00:46:43,967 система здравоохранения по всей стране для 200 миллионов с лишним человек? 785 00:46:44,802 --> 00:46:45,636 Я говорю что я могу внести свой вклад. 786 00:46:46,261 --> 00:46:47,346 И я говорю: при всём уважении, 787 00:46:47,971 --> 00:46:48,680 -что вы не квалифицированны. -Простите? 788 00:46:49,306 --> 00:46:50,432 Я не хочу, чтобы ты стал обязательство 789 00:46:50,974 --> 00:46:51,683 вашему мужу — это все. 790 00:46:52,309 --> 00:46:53,268 Но вы были более чем счастливы чтобы вывести меня 791 00:46:53,644 --> 00:46:54,436 во кампании. 792 00:46:55,020 --> 00:46:56,230 Кампания завершена. Это политика 793 00:46:56,814 --> 00:46:57,439 и дел правительства. 794 00:46:57,981 --> 00:46:58,857 -Ты настоящий-- <я> -Что? 795 00:46:59,650 --> 00:47:01,944 Какой я настоящий? Придурок? Питбуль? Придурок? 796 00:47:02,528 --> 00:47:04,488 Снисходительное, покровительствует монстру? 797 00:47:05,030 --> 00:47:07,866 Я собирался сказать «очаровательный». 798 00:47:11,161 --> 00:47:12,204 Знаете что? Вы хотите приготовить омлет, 799 00:47:12,663 --> 00:47:13,288 Тебе нужно разбить яйца. 800 00:47:13,872 --> 00:47:15,374 И мне все равно обо всем этом 801 00:47:15,874 --> 00:47:16,959 другая периферийная ерунда. 802 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 -Тебе следует. -Забота — не моя работа. 803 00:47:19,211 --> 00:47:20,337 Абсолютная лояльность вашему мужу. 804 00:47:21,338 --> 00:47:23,632 Быть плохим парнем, чтобы он этого не делал должно быть, это моя цель. 805 00:47:24,341 --> 00:47:25,676 Я проверю любого кто встает на пути этого. 806 00:47:26,301 --> 00:47:28,262 -Даже я? -Если становишься препятствием. 807 00:47:29,388 --> 00:47:31,265 -Вы умная женщина. -О, спасибо, Рам. 808 00:47:31,849 --> 00:47:33,225 Итак, я не буду опекать вас, 809 00:47:33,684 --> 00:47:34,518 но то что это не 810 00:47:35,143 --> 00:47:38,272 квалифицированный профессиональный политик — это факт. 811 00:47:38,856 --> 00:47:39,690 Это не сексизм или расизм. 812 00:47:40,357 --> 00:47:41,316 Пожалуйста, умоляю вас, не превращайте меня 813 00:47:41,900 --> 00:47:42,776 что-то клише злодей здесь. 814 00:47:43,485 --> 00:47:45,028 Хорошо? Мы знаем друг с другом уже давно. 815 00:47:45,571 --> 00:47:46,613 Мы с Эми были к вашему дому. 816 00:47:47,322 --> 00:47:49,074 Так я совершенно уверен, Мишель – миссис Обама, 817 00:47:49,867 --> 00:47:51,743 что мы можем найти процесс это работает. 818 00:47:52,536 --> 00:47:55,455 Если я готов перевернуться и станьте Степфордским FLOTUS. 819 00:47:56,039 --> 00:47:57,583 Не происходит. Кроме того, Гвен ушла. 820 00:47:58,208 --> 00:47:59,626 О, боже мой. Мы уже проходили через это. 821 00:48:00,210 --> 00:48:01,253 Позволим вам навязать руководитель штаба 822 00:48:01,712 --> 00:48:02,588 На мне была моя первая ошибка. 823 00:48:03,213 --> 00:48:04,298 Вы открываете здесь банка червей. 824 00:48:05,215 --> 00:48:08,343 Нет. Я принимаю вашу позицию и вступаю в мою. 825 00:48:08,719 --> 00:48:09,761 Гвен будет заменена. 826 00:48:10,554 --> 00:48:13,765 Я выберу свою команду, выберу свою причины. Ты оставь меня в покое. 827 00:48:14,224 --> 00:48:15,225 Понял? 828 00:48:20,439 --> 00:48:21,565 Госпожа Первая леди. 829 00:48:22,441 --> 00:48:23,901 Рам. 830 00:48:36,204 --> 00:48:37,831 Дорогая, я дома. 831 00:48:38,290 --> 00:48:40,083 Питательная еда 832 00:48:40,918 --> 00:48:42,836 из будущего Сад Белого дома. 833 00:48:43,462 --> 00:48:48,467 Подготовлен садоводом к звездам. 834 00:48:48,926 --> 00:48:50,761 О, мальчик. 835 00:48:51,428 --> 00:48:54,848 Вас нарушили Поговори со мной... 836 00:48:55,307 --> 00:48:56,725 Вы выглядите нервным. 837 00:48:57,142 --> 00:48:58,852 А? Мне? Нет. Вовсе нет. 838 00:48:59,478 --> 00:49:01,063 Я имею в виду, т-тебе удалось сделать салат ромэн 839 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 кажется угрожающим, но... 840 00:49:05,108 --> 00:49:06,944 Что вам нужно... 841 00:49:07,444 --> 00:49:08,695 Смотри, э-э... 842 00:49:09,154 --> 00:49:10,113 Чего вы хотите... 843 00:49:10,656 --> 00:49:12,866 Рам сказал мне что вы и говорили. 844 00:49:13,450 --> 00:49:16,745 Мы сделали. Это было действительно поучительно. 845 00:49:17,329 --> 00:49:20,082 Хм. Мм-хм. Он сказал то же самое. 846 00:49:20,290 --> 00:49:20,749 Мм-хм. 847 00:49:21,333 --> 00:49:23,126 Все время, которое вы потратили 848 00:49:24,294 --> 00:49:27,422 У нее были другие мужчины выбросить на улицу 849 00:49:27,631 --> 00:49:28,590 Э-э, посмотрите. 850 00:49:29,174 --> 00:49:32,094 -Р-Рам думает- -Остановитесь здесь. 851 00:49:33,178 --> 00:49:36,682 Вы рассказываете своей рабочей жене что ваша настоящая жена 852 00:49:37,307 --> 00:49:40,519 сказал держаться в стороне от наших семейный бизнес. 853 00:49:41,019 --> 00:49:42,813 Понял. Теперь у меня две жены 854 00:49:43,480 --> 00:49:44,856 и никто из них не счастлив. 855 00:49:45,482 --> 00:49:48,360 Я все сделаю хорошо 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,326 Ты мой номер один. 857 00:49:56,535 --> 00:49:57,327 Мм-хм. 858 00:49:57,786 --> 00:49:58,578 -Моя главная жена. -Мм-хм. 859 00:49:59,121 --> 00:49:59,913 И он на далекую секунду. 860 00:50:00,622 --> 00:50:02,499 Начнём с того, он не умеет целоваться насколько это возможно. 861 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 Он... Он работает над этим. 862 00:50:04,543 --> 00:50:05,293 Но он, э-э... 863 00:50:06,211 --> 00:50:08,296 -Он ещё не совсем понял. 864 00:50:10,007 --> 00:50:12,300 Могу ли я поесть сейчас? 865 00:50:12,509 --> 00:50:13,468 Мм-хм. 866 00:50:14,469 --> 00:50:16,054 Могу я принести сюда немного мяса, или я не заработал своего мяса - 867 00:50:16,680 --> 00:50:18,890 Мяса нет в саду Белого дома . 868 00:50:19,516 --> 00:50:21,143 -Я собираюсь попробовать. 869 00:50:22,144 --> 00:50:24,730 О, не позволяйте им говорить, что я этого не делал попробуйте это. Все в порядке. Вот так. 870 00:50:27,524 --> 00:50:29,693 Мм-хм! М-м-м! Органический! 871 00:50:30,193 --> 00:50:31,528 -Ммм. -Я одобряю! 872 00:50:33,530 --> 00:50:35,449 Это - У этого есть Президентская печать одобрения! 873 00:50:41,663 --> 00:50:43,749 Я позволяю Раму выберу начальника штаба. 874 00:50:44,207 --> 00:50:45,584 Это была моя ошибка. 875 00:50:46,418 --> 00:50:49,504 Вот почему я позвал вас сюда. 876 00:50:52,382 --> 00:50:55,052 Я хочу, чтобы вы были мой начальник штаба. 877 00:50:58,764 --> 00:51:00,098 С Гвен ничего не получилось. 878 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 Мне нужен кто-то, кто меня знает. 879 00:51:02,392 --> 00:51:04,394 Тот, кто понимает мои приоритеты. 880 00:51:05,353 --> 00:51:07,355 Вы были в окопах со мной. Я доверяю тебе. 881 00:51:09,900 --> 00:51:11,610 Мишель, я польщена. 882 00:51:13,195 --> 00:51:14,905 Но я только должен был быть здесь на несколько месяцев по работе 883 00:51:15,530 --> 00:51:16,823 -в инаугурационной комиссии. -Я знаю. 884 00:51:17,532 --> 00:51:19,701 И Нил уже не любит, что я в отъезде. 885 00:51:20,077 --> 00:51:21,119 Я знаю. 886 00:51:21,620 --> 00:51:24,081 Но мужья могут переехать. 887 00:51:25,082 --> 00:51:25,791 И помни, что ты мне сказал 888 00:51:26,416 --> 00:51:28,752 когда Барак еще был на праймериз? 889 00:51:31,088 --> 00:51:33,298 Что вам должно начать принять факт 890 00:51:34,132 --> 00:51:37,302 что ваша жизнь может измениться во многом. 891 00:51:38,303 --> 00:51:40,430 И я помню что еще ты сказал мне. 892 00:51:41,389 --> 00:51:45,268 О открытости для интересного неожиданные новые горизонты. 893 00:51:46,144 --> 00:51:48,271 Я могу быть очень вдохновляющим когда я захочу, не так ли? 894 00:51:49,106 --> 00:51:50,607 Сьюзан, давайте надерем задницу 895 00:51:51,149 --> 00:51:53,068 так, как мы делали в Чикаго. 896 00:51:53,777 --> 00:51:57,405 Вы знаете, что это значит, верно? Ты будешь моим боссом. 897 00:52:06,665 --> 00:52:10,585 Я очень надеюсь Нил любит Вашингтон (округ Колумбия). 898 00:52:12,462 --> 00:52:14,131 Да, да! 899 00:52:14,965 --> 00:52:16,049 -Да, да! 900 00:52:16,508 --> 00:52:17,926 -Ой! 901 00:52:18,343 --> 00:52:19,302 <я> О! 902 00:52:19,636 --> 00:52:20,846 <я> Да. Хорошо. 903 00:52:21,429 --> 00:52:23,348 -Хорошо! -Мм-хм. Вы обещали. 904 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 -Хм. - Хорошо. 905 00:52:27,811 --> 00:52:29,312 С чего начнем? 906 00:52:44,202 --> 00:52:45,912 Было бы прекрасно. Мне бы это очень понравилось. 907 00:52:46,371 --> 00:52:47,497 Было бы прекрасно. 908 00:52:47,873 --> 00:52:48,957 У нас есть, э-э, Мертвое море, 909 00:52:49,624 --> 00:52:50,917 - и ты не тонешь, ты плывешь. -Извините . 910 00:52:51,501 --> 00:52:53,295 -Значит, это очень красиво. 911 00:52:54,171 --> 00:52:59,384 Дамы и джентльмены, мы были большим удовольствием 912 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 провожаем прекрасный вечер 913 00:53:02,470 --> 00:53:05,473 с нашими новыми друзьями Король Хусейн и Королева Алия 914 00:53:06,391 --> 00:53:08,727 здесь в Белом доме на наш первый государственный ужин. 915 00:53:15,734 --> 00:53:17,777 И это мне большое удовольствие 916 00:53:18,904 --> 00:53:24,242 спросить самую красивую женщину в мире... 917 00:53:26,203 --> 00:53:29,581 будет ли она танцевать наш первый штат Ужин потанцуйте со мной. 918 00:53:30,040 --> 00:53:31,750 - Ой. 919 00:53:48,433 --> 00:53:49,726 Я скучаю по танцам с тобой. 920 00:53:50,727 --> 00:53:54,731 Я буду танцевать с тобой в любое время, Господин Президент. 921 00:53:55,899 --> 00:53:58,777 -Мне нравится, как это звучит. -Ммм. Я уверен, что да. 922 00:54:07,452 --> 00:54:09,496 Я так впечатлен тобой. 923 00:54:10,705 --> 00:54:13,416 Собираем все это воедино в такой короткий уведомление. 924 00:54:15,252 --> 00:54:16,836 Я впечатлен тобой, Джерри. 925 00:54:17,462 --> 00:54:20,548 У вас много на твоих плечах прямо сейчас.